แรงพุช
rɛɛng-pútSignificado
1SustantivoB2
empujón; impulso (marketing/apoyo)
mezcla coloquial de แรงแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial) y el inglés 'push': apoyo extra o promoción que ayuda a avanzar algo, especialmente en el ámbito empresarial, marketing o proyectos (p. ej., ได้แรงพุชจากแคมเปญ)
Ejemplos
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproducto; bienes; mercancíasตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirแรงพุชrɛɛng-pútแรงพุชrɛɛng-pútempujón; impulso (marketing/apoyo)ทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làatทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làat1relacionado con el marketing2en términos de marketing; desde el punto de vista del marketingอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un poco más2dentro de poco; prontoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkconocido; muy conocidoมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El nuevo producto necesita un poco más de impulso de marketing para darse a conocer mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiแรงพุชraeng pútจากjàakนักวิจารณ์nák wí-jaanดังๆdang dangเลยloieทำให้tam hâiคนkonอยากyàakไปดูbpai dooเยอะขึ้นyé kûen
Esta película recibió un impulso de críticos famosos, lo que hizo que más gente quisiera verla.
แม้ว่าmáe wâaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàดีdeeแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaขาดkàatแรงพุชraeng pútจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwอาจจะไม่àat jà mâiสำเร็จsăm-rètได้dâiง่ายๆngâai ngâai
No importa lo bueno que sea el proyecto, si carece de un impulso de los ejecutivos, puede que no tenga éxito fácilmente.
แคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงพุชrɛɛng-pútสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiทะลุtá-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Esta campaña en línea fue un impulso significativo que hizo que las ventas superaran el objetivo establecido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 1
+
แรงพุชrɛɛng-pútแรงพุชrɛɛng-pútempujón; impulso (marketing/apoyo)empujón; impulso (marketing/apoyo)Palabra