แม่ครองบ้าน(mâe krong bâan)
Significados
1SustantivoC1
señora de la casa; matriarca
Mujer que administra o preside los asuntos del hogar; la matriarca o principal ama de casa (a menudo de uso formal o algo anticuado).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1venir en (una forma o cantidad)2durante (un periodo) hasta ahora3convertirse en; servir comoแม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanseñora de la casa; matriarcaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokniños; hijos (plural por reduplicación)
Después de casarse, decidió renunciar a su trabajo para convertirse en ama de casa para cuidar a sus hijos.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeเก่งมากgèng mâakท่านtâanสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangในบ้านnai bâanให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiได้dâiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Mi abuela es una matriarca muy capaz; ella puede gestionar todo en la casa para que esté en perfecto orden, increíblemente.
แม้máeในnaiยุคyúkนี้néeผู้หญิงpôo yĭngจะjàทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanกันganมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeบทบาทbòt-bàatของkŏngแม่ครองบ้านmâe krong bâanที่têeคอยkoiดูแลdoo laeความเรียบร้อยkwaam rîiap róiในnaiครอบครัวkrôp kruuaก็gâwยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kan
Aunque las mujeres trabajan más fuera del hogar en esta época, el papel del ama de casa que mantiene el orden dentro de la familia sigue siendo importante.
เธอterพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaการเป็นgaan bpenแม่ครองบ้านmâe krong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องงานrêuuang ngaanในnaiครัวkruuaแต่dtàeคือkeuการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeอบอุ่นòp ùnให้แก่hâi gàeครอบครัวkrôp kruua
Ella demostró que ser la administradora del hogar no se trata solo del trabajo en la cocina, sino de gestionar los recursos y crear un ambiente cálido para la familia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanseñora de la casa; matriarca