แบไต๋
bɛɛ-dtǎiSignificado
1VerboB2
mostrar las cartas; revelar las intenciones de uno
revelar las verdaderas intenciones, planes o secretos que antes estaban ocultos; mostrar las cartas
Ejemplos
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎimostrar las cartas; revelar las intenciones de unoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1seguro; cierto2ciertamente; sin duda
Finalmente reveló sus cartas sobre lo que realmente quería.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiต้องdtɔ̂ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtนี้níi
Es hora de revelar quién está detrás de todo esto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบไต๋bɛɛ-dtǎiกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatตัวdtuuaใหม่màiทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
El competidor reveló su nueva estrategia de marketing, obligándonos a ajustar rápidamente nuestro plan para responder.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกดดันgòt-danอย่างหนักyàang-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmแบไต๋bɛɛ-dtǎiเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiทำไว้tam-wái
El gobierno estaba bajo tanta presión que tuvo que mostrar sus cartas respecto al acuerdo que se hizo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบbɛɛแบbɛɛ1abrir; extender2hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)3revelar; divulgarabrir; extenderParte 1
+
แบไต๋bɛɛ-dtǎiแบไต๋bɛɛ-dtǎimostrar las cartas; revelar las intenciones de unomostrar las cartas; revelar las intenciones de unoPalabra