แบไต๋(bae dtăi)

Significados

1VerboB2

mostrar las cartas; revelar las intenciones de uno

revelar las verdaderas intenciones, planes o secretos que antes estaban ocultos; mostrar las cartas

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăimostrar las cartas; revelar las intenciones de unoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai gan¡¿Qué?!; ¿Qué pasa?; ¿Qué está pasando?แน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguro
Finalmente reveló sus cartas sobre lo que realmente quería.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แบbaeแบbae1abrir; extender2revelar; divulgarParte 1
+
ไต๋dtăiไต๋dtăi1patrón; capitán de barco (pesca)2revelar un plan; descubrir el pastel [jerga]Parte 2
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăimostrar las cartas; revelar las intenciones de uno