แถลงไข
tà-lɛ̌ɛng-kǎiSignificado
1VerboB2
aclarar; explicar en detalle
explicar, aclarar o dar detalles sobre un asunto, a menudo de manera formal u oficial
Ejemplos
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòk1portavoz; secretario de prensa2locutor3locutor de radio o televisiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแถลงไขtà-lăeng kăiแถลงไขtà-lăeng kăiaclarar; explicar en detalleข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1pregunta; duda; consulta2sospecha; dudaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
El portavoz de la empresa saldrá a aclarar las diversas dudas mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
อาจารย์aa-jaanใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaแถลงไขtà-lɛ̌ɛng-kǎiทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jai
El profesor se tomó un tiempo para explicar la compleja teoría para que los estudiantes la entendieran.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang-gaan-klangถูกtùukเชิญchəənให้hâiไปbpaiแถลงไขtà-lɛ̌ɛng-kǎiถึงที่tʉ̌ng-tîiมาmaaของkɔ̌ɔngงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaan
El Ministro de Finanzas fue invitado a explicar detalladamente el origen del presupuesto del proyecto ante el comité.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแถลงไขtà-lɛ̌ɛng-kǎiระเบียบวิธีวิจัยrá-bìiap-wí-tii-wí-jaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉให้กับhâi-gàpผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiค้นพบkón-póp
El equipo de investigación necesita explicar detalladamente la metodología de investigación para dar credibilidad a sus hallazgos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แถลงไข se dice ถะ-แหลง-ไข?
tà-lɛ̌ɛng-kǎi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1anunciar formalmente; hacer una declaración; declarar2informar; presentar información públicamente; reportaranunciar formalmente; hacer una declaración; declararParte 1
+
ไขkǎiไขkǎi1desbloquear; abrir (con llave)2cera; sustancia cerosa3explicar; aclarar4apretar o aflojar girando5grasa (animal); sebodesbloquear; abrir (con llave)Parte 2
แถลงไขtà-lɛ̌ɛng-kǎiแถลงไขtà-lɛ̌ɛng-kǎiaclarar; explicar en detalleaclarar; explicar en detallePalabra