เลิศรส
lə̂ət-rótSignificado
1AdjetivoB2
delicioso; exquisito; de excelente sabor
extremadamente sabroso; de muy alta calidad en sabor
Ejemplos
อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturnaมื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เลิศรสlə̂ət-rótเลิศรสlə̂ət-rótdelicioso; exquisito; de excelente saborมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Esta cena está extremadamente sabrosa. ¡Gracias por tu comida, mamá!
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanอาหารริมทางaa-hăan rim taangร้านนั้นráan nánมีmeeก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoรสเลิศrót lêrtที่têeใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngไปลองbpai long
Ese restaurante de carretera tiene unos fideos excepcionalmente deliciosos que todo el mundo tiene que probar.
เชฟบรรจงchéep-ban-jongปรุงbprungซอสsɔ́ɔtสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสเต๊กsà-dtéekจานjaanนี้níiมีmiiรสชาติrót-châatเลิศรสlə̂ət-rótไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
El chef preparó cuidadosamente una salsa especial para darle a este bistec un sabor excepcionalmente delicioso y único.
การคัดสรรgaan-kát-sǎnวัตถุดิบwát-tù-dìpชั้นเยี่ยมchán-yîiamคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiเลิศรสlə̂ət-rótกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
La selección de ingredientes de primera calidad es el secreto clave que hace que la comida de este hotel sea más exquisita que en otros lugares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lə̂ət
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1excelente; magnífico; sobresaliente2sobresalir; ser sobresaliente3elegante; fabuloso (jerga)excelente; magnífico; sobresalienteParte 1
+
เลิศรสlə̂ət-rótเลิศรสlə̂ət-rótdelicioso; exquisito; de excelente sabordelicioso; exquisito; de excelente saborPalabra