เลาๆ
lao-laoSignificado
1AdverbioB2
vagamente; indistintamente
vagamente, indistintamente o borrosamente (a menudo usado para describir el recordar, ver o escuchar algo sin detalles claros)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจำได้jam dâiจำได้jam dâirecordar; reconocerเลาๆlao-laoเลาๆlao-laovagamente; indistintamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)
Recuerdo vagamente que nos conocimos en una fiesta el año pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
Vio indistintamente la sombra de alguien en la oscuridad.
ถึงtĕungเรื่องrêuuangจะjàผ่านมาpàan maaสิบsìpปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangพอporจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánได้dâiเลาๆlao-lao
Aunque han pasado diez años, todavía recuerdo vagamente los detalles de aquel accidente.
ฉันchănพอจะpor jàรู้เรื่องróo rêuuangการลาออกgaan laa-òkของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtมาmaaเลาๆlao-laoแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuอะไรà-rai
Sabía vagamente sobre la renuncia del presidente de la empresa, pero no estaba seguro de cuál era el motivo real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เลาๆ se dice เลา-เลา?
lao-lao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |