ถอดก้าง(tòt gâang)
Significados
1VerboB1
desespinar (pescado)
quitar las espinas de un pescado
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseปลาทูbplaa tooปลาทูbplaa toocaballa cortaถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangdesespinar (pescado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoก้างgâangก้างgâang1espina de pescado2obstáculo molesto; espina en la gargantaติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1tener [algo] atascado en la garganta; atragantarse2ser incapaz de decir [algo]; nudo en la garganta
Mamá ha preparado caballa sin espinas para ti, así que puedes comerla sin preocuparte de atragantarte con las espinas.
Desglose de la palabra
+
ถอดก้างtòt gâangถอดก้างtòt gâangdesespinar (pescado)