เลาะก้างปลา(láw gâang bplaa)

Significados

1VerboA2

quitar las espinas (a un pescado); desespinar

quitar las espinas de un pescado; desespinar un pescado.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเลาะก้างปลาláw gâang bplaaเลาะก้างปลาláw gâang bplaaquitar las espinas (a un pescado); desespinar
Mamá está quitando las espinas al pescado.
3 ejemplos más
คุณพ่อkun pâwเลาะก้างปลาláw gâang bplaaให้hâiฉันchănก่อนกินgòn ginข้าวkâaoเสมอsà-mĕr
Mi padre siempre me quita las espinas del pescado antes de las comidas.
ช่วยchûuaiเลาะก้างปลาทูlór gâang bplaa tooให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
¿Podrías quitarle las espinas a esta caballa por mí, por favor?
การgaanเลาะก้างปลาláw gâang bplaaต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อปลาnéuua bplaaเละléและláeต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaไม่มีก้างmâi mee gâangเล็กๆlék lékเหลืออยู่lĕuua yòo
Quitar las espinas a un pescado requiere cuidado para que la carne no se deshaga y para asegurar que no queden espinas pequeñas.

Desglose de la palabra

เลาะlóเลาะló1recortar; deshuesar2ir por el borde; seguir a lo largo3descoser; quitar puntosParte 1
+
ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1diagrama de espina de pescado2espina de pescado3patrón de espigaParte 2
เลาะก้างปลาláw gâang bplaaเลาะก้างปลาláw gâang bplaaquitar las espinas (a un pescado); desespinar