เฟื่อน

fʉ̂ʉan

Significado

1SustantivoB2

más que amigo; casi algo; amigovio

persona que es más que un simple amigo pero no es oficialmente una pareja romántica; amigovio, amigo con derechos o casi algo (jerga moderna que mezcla las palabras tailandesas para 'amigo' y 'novio/novia')

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเฟื่อนfʉ̂ʉanเฟื่อนfʉ̂ʉanmás que amigo; casi algo; amigovioกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀eso es todo; nada más
No somos pareja, solo somos 'feuan' (algo más que amigos).
3 ejemplos más
พวกเขาpûuak-kǎoไปbpaiดูหนังduu-nǎngจับมือjàp-mʉʉกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสถานะsà-tǎa-náคือkʉʉเฟื่อนfʉ̂ʉan
Van al cine de la mano, pero siguen afirmando que su estado es solo de 'feuan'.
การอยู่gaan-yùuในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpเฟื่อนfʉ̂ʉanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเพราะprɔ́เราraoไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไปbpaiหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเขาkǎo
Estar en una situación sentimental de 'feuan' puede ser agotador a veces porque no tienes derecho a tener celos de ellos.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakสถานะsà-tǎa-náเฟื่อนfʉ̂ʉanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiจริงจังjing-jang
Ella decidió alejarse de ese estado de 'feuan' poco claro porque quiere una relación seria.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

fʉ̂ʉan

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos