เบือนหน้า(beuuan nâa)

Significados

1VerboB1

apartar la cara; volver el rostro

apartar la cara de alguien o algo, a menudo como señal de evitación, desaprobación o disgusto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1apartar la cara; volver el rostro2apartarse de [alguien]/[algo]; rehuirหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)
Apartó la cara cuando olió la basura.
2VerboB2

apartarse de [alguien]/[algo]; rehuir

apartarse deliberadamente de alguien o algo para evadirlos o rechazarlos; rehuir.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1apartar la cara; volver el rostro2apartarse de [alguien]/[algo]; rehuirหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Después de nuestra gran pelea, mi mejor amigo me dio la espalda y ya no quiere hablar conmigo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เบือนbeuuanเบือนbeuuan1apartar; desviar2tergiversar; distorsionarParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
เบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâaapartar la cara; volver el rostro