เบะๆ
bè bèSignificado
1AdverbioB1
haciendo pucheros; a punto de llorar
De una manera en que la boca o el labio inferior se tuerce hacia abajo, generalmente mostrando que alguien está molesto o a punto de llorar.
Ejemplos
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1sobrina2nietaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)เบะๆbè bèเบะๆbè bèhaciendo pucheros; a punto de llorarเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorarเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque público
Mi sobrina torció la boca hacia abajo como si fuera a llorar cuando se enteró de que no saldría a jugar al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeของเล่นkŏng lênหลุดมือlùt meuจนjonพังpangเด็กชายdèk chaaiก็gâwเริ่มrêrmทำtamปากbpàakเบะๆbè bèและláeร้องไห้róng hâiเสียงดังsĭiang dang
Tan pronto como el juguete se le resbaló de las manos y se rompió, el niño comenzó a poner la boca hacia abajo y a llorar ruidosamente.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไว้wáiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำหน้าtam nâaเบะๆbè bèแล้วláeoร้องไห้róng hâiออกมาòk maaด้วยdûuayความเสียใจkwaam sĭia jai
Ella intentó contener las lágrimas, pero al final, hizo un gesto de puchero y lloró de tristeza.
การที่gaan têeทารกtaa-rókทำtamปากbpàakเบะๆbè bèเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่têeบอกให้bòk hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúuว่าwâaพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
Que un bebé tuerza el labio inferior hacia abajo es una señal de advertencia que les permite a los padres saber que se siente incómodo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เบะๆ se dice เบะ-เบะ?
bè bè
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bè
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |