เทวัญ
tee-wanSignificado
1SustantivoB2
deidad; ser celestial
un ser celestial o divino (deva); utilizado en contextos formales o literarios.
Ejemplos
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ฝาผนังfǎa-pà-nǎngฝาผนังfǎa-pà-nǎngpared interiorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresเทวัญtee-wanเทวัญtee-wandeidad; ser celestialที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
El mural en la pared del templo cuenta la historia de seres celestiales que descienden para bendecir a los humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao-wâaเทวัญtee-wanผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaจะjàปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้hâiคนดีkon-diiเห็นhěnเท่านั้นtâo-nán
En el folclore, se dice que el deva guardián del bosque solo se aparecerá ante las personas buenas.
กษัตริย์gà-sàtทรงsongประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีบวงสรวงprá-râat-chá-pí-tii-buuang-sǔuangเหล่าlàoเทวัญtee-wanอาaaรักษ์rákเพื่อpʉ̂ʉaความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
El rey realizó la ceremonia real para hacer ofrendas a los devas guardianes por la paz y la prosperidad del reino.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnสรรเสริญsǎn-sə̌ənความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtรูปโฉมrûup-chǒomของkɔ̌ɔngองค์ongเทวัญtee-wan
El gran poeta compuso versos alabando la belleza de la heroína literaria, comparando su apariencia con la de un ser celestial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |