เทพนม
têep-pá-nomSignificado
1SustantivoB2
deidad con las manos juntas; motivo decorativo tailandés
figura o motivo decorativo del arte tailandés que representa a un ser celestial con las palmas juntas en señal de reverencia; también designa una postura de danza
Ejemplos
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)โบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalปูนปั้นbpuun-bpânปูนปั้นbpuun-bpânescultura de estuco; moldura de yesoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteเทพนมtêep-pá-nomเทพนมtêep-pá-nomdeidad con las manos juntas; motivo decorativo tailandésเรียงรายriiang-raaiเรียงรายriiang-raaiestar alineado; estar en filaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamhermosamente; bellamente
La pared de la capilla tiene hermosos relieves de estuco de deidades alineadas en la postura thep phanom.
3 ejemplos másMostrar menos
นางรำnaang-ramทำท่าtam-tâaเทพนมtêep-pá-nomอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛngรำไทยram-tai
La bailarina adoptó con gracia la postura thep phanom antes de comenzar la presentación de danza tailandesa.
ท่าtâaเทพนมtêep-pá-nomไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นท่าbpen-tâaไหว้wâiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùtในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiด้วยdûuai
La postura thep phanom no es solo un gesto de saludo, sino también un símbolo de mostrar el más alto respeto en el arte y la cultura tailandeses.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngศิลปวัตถุsǐn-lá-bpà-wát-tùได้dâaiจากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânในnaiท่าtâaเทพนมtêep-pá-nom
Los artesanos pueden determinar la época de un artefacto observando los detalles del vestuario y las proporciones de una estatua en la postura thep phanom.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทพนม se dice เทบ-พะ-นม?
têep-pá-nom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têep
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เทteeเทtee1verter; vaciar; volcar2llover a cántaros3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarse5tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; vaciar; volcarParte 1
+
พนมpá-nomพนมpá-nom1juntar las palmas (en actitud de respeto u oración)2con las palmas juntas3montaña; colinajuntar las palmas (en actitud de respeto u oración)Parte 2
เทพนมtêep-pá-nomเทพนมtêep-pá-nomdeidad con las manos juntas; motivo decorativo tailandésdeidad con las manos juntas; motivo decorativo tailandésPalabra