เถรตรง
těen-dtrongSignificado
1AdjetivoB2
intransigentemente directo; inflexible
muy directo, estricto o inflexible, especialmente al seguir reglas o principios sin hacer concesiones por la situación
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongintransigentemente directo; inflexibleมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâipermitir; dejarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; ramaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)นาทีเดียวnaa-tii-diiaoนาทีเดียวnaa-tii-diiao1solo un minuto2¡un momento!; ¡un minuto!
Mi jefe es una persona muy inflexible, sigue las reglas al pie de la letra sin ser flexible con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang-krángการเป็นgaan-bpenคนkonเถรตรงtěen-dtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
A veces, ser demasiado inflexible puede causar problemas con los compañeros de trabajo.
กฎหมายgòt-mǎaiควรkuuanมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiบังคับใช้bang-káp-cháiอย่างyàangเถรตรงtěen-dtrongจนjonละเลยlá-ləəiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Las leyes deberían tener cierta flexibilidad, no aplicarse de forma tan rígida que se ignore la humanidad.
เขาkǎoเป็นbpenข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpเถรตรงtěen-dtrongตามระเบียบdtaam-rá-bìiapทุtúกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níuจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพลิกแพลงplík-plɛɛngแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâai
Él es un funcionario público que trabaja estrictamente según las normas en cada detalle, hasta el punto de que no puede adaptarse para resolver problemas inmediatos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
těen
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เถรตรงtěen-dtrongเถรตรงtěen-dtrongintransigentemente directo; inflexibleintransigentemente directo; inflexiblePalabra