เต้นดู
dtên-duuSignificado
1VerboB1
intentar bailar; probar a bailar
Bailar a modo de prueba para ver cómo es o qué sucederá. (ej., เต้นดูเผื่อจะสนุก - Intentemos bailar, puede que sea divertido).
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)ลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarเต้นดูdtên-duuเต้นดูdtên-duuintentar bailar; probar a bailarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Esta canción es divertida. ¿Quieres intentar bailarla?
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaเต้นdtênแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanชวนให้chuuan-hâiลองlɔɔngเต้นดูdtên-duuก็เลยgɔ̂-ləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกsà-nùkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Al principio no me atrevía a bailar, pero mi amigo me animó a intentar bailar y luego empecé a divertirme.
เห็นhěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเต้นdtênกันganน่าสนุกnâa-sà-nùkเลยləəiอยากจะyàak-jàเข้าไปkâo-bpaiเต้นดูdtên-duuด้วยdûuaiสักsàkเพลงpleeng
Ver a otras personas bailando parece divertido, así que quiero entrar e intentar bailar una canción yo también.
เขาkǎoไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจังหวะjang-wàเพลงpleengนี้níiจะjàเต้นdtênท่าไหนtâa-nǎiดีdiiเลยləəiลองlɔɔngขยับตัวkà-yàp-dtuuaเต้นดูdtên-duuเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaท่าtâaที่tîiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleeng
No estaba seguro de qué movimientos serían buenos para el ritmo de esta canción, así que intentó mover su cuerpo y bailar para encontrar movimientos que encajaran con la música.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)bailarParte 1
+
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atendermirar; ver; observarParte 2
เต้นดูdtên-duuเต้นดูdtên-duuintentar bailar; probar a bailarintentar bailar; probar a bailarPalabra