เด๋อ(dĕr)
Significados
1AdjetivoB2
torpe; bobalicón; despistado
torpe, patoso, bobalicón o que actúa de manera tonta y distraída
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deเด๋อdĕrเด๋อdĕr1torpe; bobalicón; despistado2incómodamente corto; ridículamente cortoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินชนdern chonเดินชนdern chonchocar con [alguien/algo] al caminarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy me porté de forma muy torpe, choqué contra la puerta de cristal de la oficina.
2AdjetivoC1
incómodamente corto; ridículamente corto
incómodamente corto y de aspecto gracioso, refiriéndose especialmente a un corte de pelo o flequillo
Ejemplos
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbero; peluqueroตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarse3cerrar el paso (vehículo); meterse bruscamenteม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเด๋อdĕrเด๋อdĕr1torpe; bobalicón; despistado2incómodamente corto; ridículamente cortoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El peluquero me cortó el flequillo demasiado corto, haciendo que se vea extrañamente ridículo.