เซิง
səəngSignificado
1VerboB2
bailar danza del noreste de Tailandia
interpretar la danza folclórica tradicional del noreste de Tailandia
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianescuelaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza folclórica de Isan2bailar la danza soengเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)
Los niños de la escuela están practicando la danza folclórica de Isan para presentarse en el evento de Año Nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngเซิ้งsə́əngกระติ๊บgrà-dtípเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiสนุกsà-nùkมากmâak
Me gusta ver la presentación de la danza folclórica Kratip porque la música es muy divertida.
นางรำnaang-ramทุกคนtúk-konสวมsǔuamชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangและlɛ́ออกมาɔ̀ɔk-maaเซิ้งsə́əngตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiอีสานii-sǎanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันgan
Todos los bailarines vestían trajes tradicionales locales y salieron a realizar la danza folclórica en perfecto unísono al ritmo de la música de Isan.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngเซิ้งsə́əngบั้งไฟbâng-faiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnให้ตกhâi-dtòkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
La danza folclórica Bang Fai es una tradición que se celebra cada año para pedir por la lluvia de temporada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
səəng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |