เซนซิ
seen-síSignificado
1AdjetivoB1
sensible; susceptible
emocionalmente sensible, frágil o que se ofende fácilmente (jerga derivada de la palabra en inglés 'sensitive')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienเซนซิseen-síเซนซิseen-sísensible; susceptibleอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Él es una persona bastante sensible; no hables alto ni lo regañes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเซนซิsen-síนิดหน่อยnít nòiดูหนังdoo nǎngเศร้าsâoก็gâwร้องไห้róng hâiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Últimamente me he sentido un poco sensible; puedo llorar fácilmente viendo películas tristes.
อย่าyàaล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəนะnáเธอtəəค่อนข้างkɔ̂n-kâangเซนซิseen-síกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
No te burles de ella por su apariencia física; es muy sensible respecto a ese tema.
เพราะprɔ́วัยรุ่นwai-rûnอยู่yùuในช่วงnai-chûuangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngฮอร์โมนhɔɔ-moonพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngอาจจะàat-jàเซนซิseen-síกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiง่ายngâai
Debido a que los adolescentes están pasando por cambios hormonales, pueden ser fácilmente sensibles a las críticas de las personas que los rodean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
seen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซิsíซิsí1partícula (exhortación/insistencia)2partícula (atenuación/aliento)3partícula de énfasis o afirmaciónpartícula (exhortación/insistencia)Parte 2
เซนซิseen-síเซนซิseen-sísensible; susceptiblesensible; susceptiblePalabra