เกลือก
glʉ̀ʉakSignificado
1VerboB2
revolcarse en [algo]; revolcarse
revolcarse en algo, como barro, polvo o arena, a menudo para cubrirse con ello.
Ejemplos
หมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เกลือกglʉ̀ʉakเกลือกglʉ̀ʉakrevolcarse en [algo]; revolcarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
A los cerdos les gusta revolcarse en el lodo para refrescar sus cuerpos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùลูกlûukที่ไปtîi-bpaiวิ่งเล่นwîng-lênจนjonตัวdtuuaมอมแมมmɔɔm-mɛɛmเพราะprɔ́ไปbpaiเกลือกglʉ̀ʉakกับgàpดินdinทรายsaaiมาmaa
La madre regañó a su hijo, que regresó todo sucio de correr y revolcarse en la tierra y la arena.
เราraoเห็นhěnควายป่าkwaai-bpàaตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngกำลังgam-langเกลือกglʉ̀ʉakฝุ่นfùnอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengจากjàakแมลงmá-lɛɛng
Vimos a un búfalo salvaje revolcándose en el polvo en medio del campo para protegerse de los insectos.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์ป่าsàt-bpàaช้างcháangจะjàเกลือกglʉ̀ʉakโคลนkloonเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngผิวหนังpǐu-nǎngและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛt
En los documentales de vida silvestre, los elefantes se revuelcan en el lodo para mantener la humedad de su piel y protegerla del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glʉ̀ʉak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |