ฮ่วย
hûuaiSignificado
1InterjecciónB1
¡Uf!; ¡venga ya! (Isán)
Interjección usada en el habla de Isán para expresar fastidio, impaciencia o desaprobación.
Ejemplos
ฮ่วยhûuaiฮ่วยhûuai¡Uf!; ¡venga ya! (Isán)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Uf! He vuelto a olvidar las llaves.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Pero bueno! Te dije que cerraras la puerta y has vuelto a dejarla abierta.
ฮ่วยhûuaiถ้าtâaจะjàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔnสิsìไม่ใช่mâi-châiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรอrɔɔโดยdooiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเลยləəi
¡Pero bueno! Si vais a cambiar el plan, avisadnos de antemano en lugar de dejar a todos esperando sin saber qué está pasando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hûuai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |