เดินเส้น(dern sên)
Significados
1VerboB1
trazar líneas; entintar (una obra)
Dibujar los contornos o líneas principales de un dibujo, a menudo como el paso final antes de colorear.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1trazar líneas; entintar (una obra)2tender cables; instalar tuberías o cableado3mover los hilos; usar influenciasรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1imagen; cuadro; foto2archivo de imagen/imagen adjuntaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorear; pintar (un dibujo)
El profesor enseñó a los alumnos a trazar el contorno del dibujo antes de colorear.
2VerboB1
tender cables; instalar tuberías o cableado
Instalar o tender líneas, como cables eléctricos, de internet o tuberías.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1trazar líneas; entintar (una obra)2tender cables; instalar tuberías o cableado3mover los hilos; usar influenciasอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2acceso/servicio de internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Mañana vendrá un técnico a instalar la línea de internet en mi casa.
3VerboC1
mover los hilos; usar influencias
(Figurado) Usar las conexiones o influencias de uno, a veces involucrando soborno, para lograr un objetivo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1trazar líneas; entintar (una obra)2tender cables; instalar tuberías o cableado3mover los hilos; usar influenciasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2destreza; talento; aptitud3capacidad; funcionalidad (de un sistema/herramienta)4capacidad/competencia (legal/oficial)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Consiguió este puesto porque una persona de alto rango en la empresa movió hilos por él, no por su propia capacidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiusar influencias; mover los hilos
usar influencias; mover los hilos
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sêndelinear; entintar (un dibujo)
delinear; entintar (un dibujo)
เดินสายdern săaiเดินสายdern săai1ir de gira; hacer rondas2instalar cableado; tender cables
- ir de gira; hacer rondas
- instalar cableado; tender cables
ลงเส้นlong sênลงเส้นlong sênentintar; delinear
entintar; delinear
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaitender un cable; tirar de un cable
tender un cable; tirar de un cable
Desglose de la palabra
+
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sêntrazar líneas; entintar (una obra)