อีตู่
ii-dtùuSignificado
1SustantivoB1
albahaca limón (noreste de Tailandia)
Nombre usado en el noreste de Tailandia para la albahaca limón, una hierba aromática cuyas hojas con olor a limón se usan en la cocina.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaอีตู่ii-dtùuอีตู่ii-dtùualbahaca limón (noreste de Tailandia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmolor agradable; fraganciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mamá puso hojas de albahaca limón en el curry, y huele de maravilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnเรียกrîiakแมงลักmɛɛng-lákว่าwâaอีตู่ii-dtùuและlɛ́ปลูกbplùukไว้wáiเก็บgèpใบbaiใส่sàiแกงgɛɛng
En mi familia llamamos «i tu» a la albahaca limón y la cultivamos para poder recoger sus hojas y usarlas en los curris.
ยายyaaiให้hâiฉันchǎnเด็ดใบdèt-baiอีตู่ii-dtùuมาmaaใส่sàiแกงgɛɛngเลียงliiangพอpɔɔขยี้kà-yîiใบbaiก็ได้gɔ̂-dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naao
La abuela me pidió que recogiera hojas de albahaca limón para la sopa de verduras y, cuando estrujé una hoja, desprendió un aroma parecido al del limón.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดdtà-làatในnaiภาคอีสานpâak ee-săanถ้าtâaได้ยินdâi-yinแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakผักpàkว่าwâaอีตู่ee dtòoก็gâwหมายถึงmăai tĕungแมงลักmaeng lákที่นิยมtêe ní-yomนำnamใบbaiหอมhŏmๆ-มาmaaใส่sàiแกงgaengไม่ใช่mâi châiโหระพาhŏ-rá-paa
En los mercados del noreste de Tailandia, si oyes a un vendedor llamar «i tu» a una hierba, se refiere a la albahaca limón, cuyas hojas aromáticas suelen añadirse a los curris, y no a la albahaca tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อีiiอีii1prefijo femenino vulgar2prefijo femenino familiar (dialectal)prefijo femenino vulgarParte 1
+
ตู่dtùuตู่dtùu1Tu (apodo; nombre de pila)2acusar falsamente; afirmar sin fundamento3atribuirse falsamente algo ajenoTu (apodo; nombre de pila)Parte 2
อีตู่ii-dtùuอีตู่ii-dtùualbahaca limón (noreste de Tailandia)albahaca limón (noreste de Tailandia)Palabra