อิ๊วดำ
íu-damSignificado
1SustantivoB2
ternero negro (dialectal)
un ternero de color negro; un término regional o dialectal en algunas variedades del tailandés
Ejemplos
แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuavaca; hembra bovina adultaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeตกลูกdtòk-lûukตกลูกdtòk-lûukparir (de un animal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอิ๊วดำíu-damอิ๊วดำíu-damternero negro (dialectal)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)
La vaca de mi tío acaba de dar a luz a un ternero negro.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaเห็นhěnอิ๊วดำíu-damในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoจะjàโชคดีchôok-diiไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Algunos aldeanos creen que si ves un ternero negro por la mañana, tendrás buena suerte todo el día.
ในบรรดาnai-ban-daaลูกวัวlûuk-wuuaครอกkrɔ̂ɔkใหม่màiมีmiiเพียงpiiangอิ๊วดำíu-damตัวนั้นdtuua-nánที่tîiดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́โดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉan
Entre la nueva camada de terneros, solo aquel ternero negro parecía más fuerte y destacaba del resto.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛอิ๊วดำíu-damถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakและlɛ́มักmákถูกtùukตีราคาdtii-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaวัวwuuaสีsǐiปกติbpòk-gà-dtì
Según los ancianos, un ternero negro se considera una rareza y a menudo se valora más que las vacas de colores normales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อิ๊วดำ se dice อิ๊ว-ดัม?
íu-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
íu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
อิ๊วดำíu-damอิ๊วดำíu-damternero negro (dialectal)ternero negro (dialectal)Palabra