เข้ากะ
kâo-gàSignificado
1VerboB1
trabajar un turno; estar de guardia
tomar o estar en un turno de trabajo programado (p. ej., turno de mañana o de noche); estar de guardia durante un período de tiempo establecido.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเข้ากะkâo-gàเข้ากะkâo-gàtrabajar un turno; estar de guardiaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; planta
Esta noche, mi papá tiene que ir a su turno en la fábrica.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปbpaiเข้ากะkâo-gàแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Tengo que irme a dormir ahora porque mañana tengo que despertarme para entrar en el turno de mañana.
พอpɔɔต้องdtɔ̂ngเข้ากะkâo-gàดึกdʉ̀kติดกันdtìt-ganหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Después de tener que estar en el turno de noche durante muchos días consecutivos, mi cuerpo empezó a sentirse agotado.
สำหรับsǎm-ràpอาชีพaa-chîipพยาบาลpá-yaa-baanการgaanต้องdtɔ̂ngเข้ากะkâo-gàสลับsà-làpเวลาwee-laaไปมาbpai-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้ได้hâi-dâai
Para la profesión de enfermería, tener que trabajar en turnos rotativos es algo normal a lo que uno debe adaptarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
เข้ากะkâo-gàเข้ากะkâo-gàtrabajar un turno; estar de guardiatrabajar un turno; estar de guardiaPalabra