ห่าม(hàam)
Significados
1AdjetivoB1
semimaduro; no del todo maduro (fruta)
referido a la fruta, no completamente madura pero comestible; por extensión, cosas que aún no han madurado completamente, como el licor o la fermentación.
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ห่ามhàamห่ามhàamsemimaduro; no del todo maduro (fruta)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1cualidad; carácter; sensación2sabor; gusto (de comida/bebida)เปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1atrevido; audaz (informal)2ligeramente ácidoหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulcemente; de forma dulce o coqueta3dulce, lindo o romántico en tono o estilo
Este mango todavía está medio maduro. Sabe un poco agrio y dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpกินginมะละกอmá-lá-goห่ามhàamๆ-เอามาao maaทำtamส้มตำsôm dtamจะjàกรอบอร่อยgròp à-ròiกว่าgwàaมะละกอดิบmá-lá-gor dìp
Me gusta comer papaya medio madura; usarla para hacer som tam es más crujiente y delicioso que usar papaya verde.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónความคิดkwaam kítที่têeยังyangห่ามhàamและláeขาดkàatความลึกซึ้งkwaam léuk séungของkŏngประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítแต่dtàeก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiพลังpá-langของkŏngวัยwaiหนุ่มสาวnùm săao
Su poesía refleja ideas que aún son inmaduras y carecen de la profundidad de la experiencia de vida, pero está llena de energía juvenil.