หาโชค
hǎa-chôokSignificado
1VerboB1
buscar fortuna; probar suerte
intentar encontrar buena suerte o tener éxito, a menudo arriesgándose o mudándose a un lugar nuevo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'หาโชคhǎa-chôokหาโชคhǎa-chôokbuscar fortuna; probar suerteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capital de Tailandia)
Él dejó el campo para intentar buscar fortuna en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาโชคhǎa-chôokและlɛ́สร้างsâangอนาคตà-naa-kót
Muchos jóvenes deciden viajar al extranjero para buscar fortuna y construir un futuro.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiคนkonอพยพòp-pá-yópไปbpaiอเมริกาà-mee-rí-gaaเพื่อpʉ̂ʉaหาโชคhǎa-chôokและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaจะjàมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
En el pasado, la gente emigraba a América para buscar suerte y con la esperanza de una vida mejor.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานประจำngaan bprà-jamที่มั่นคงtêe mân kongเพื่อpêuuaมาmaaเริ่มต้นrêrm dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngก็gâwเหมือนmĕuuanการออกมาgaan òk maaหาโชคhăa chôhkที่têeต้องdtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanอย่างมากyàang mâak
Decidir renunciar a un trabajo estable para iniciar un negocio propio es como salir a buscar fortuna, lo cual requiere de mucha valentía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โชคchôokโชคchôok1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)suerte; fortunaParte 2
หาโชคhǎa-chôokหาโชคhǎa-chôokbuscar fortuna; probar suertebuscar fortuna; probar suertePalabra