หม่ำๆ
màm màmSignificados
1VerboA2
comer (lenguaje infantil)
comer (utilizado como lenguaje infantil o cariñosamente al hablar con niños pequeños)
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหม่ำๆmàm màmหม่ำๆmàm màm1comer (lenguaje infantil)2comida (lenguaje infantil)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
¿Tienes hambre? Vamos a comer, cariño.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, el pequeño comió muchos bocadillos.
Mami te dará de comer arroz pronto para que comas.
Si te niegas a comer tu comida, te dolerá la barriguita, bebé.
2SustantivoA2
comida (lenguaje infantil)
comida (utilizado como lenguaje infantil o cariñosamente al hablar con niños pequeños)
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)หม่ำๆmàm màmหม่ำๆmàm màm1comer (lenguaje infantil)2comida (lenguaje infantil)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Mamá trajo la comida para ti, bebé.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy la abuela preparó mucha comida deliciosa para su nieto.
¿Estás llorando y quejándote porque quieres tu comida, cariño?
Mami está preparando algo de comida para ti antes de dormir, cariño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หม่ำๆ se dice หม่ำ-หม่ำ?
màm màm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
màm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |