ส่งใจ
sòng-jaiSignificado
1VerboB1
enviar apoyo; enviar afecto
Enviar pensamientos, cariño, aliento u oraciones a alguien (a menudo desde lejos); mostrar apoyo moral.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deส่งใจsòng-jaiส่งใจsòng-jaienviar apoyo; enviar afectoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Tienes un examen mañana, ¿verdad? ¡Te envío mi apoyo!
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konที่นี่tîi-nîiขอkɔ̌ɔส่งใจsòng-jaiไปให้bpai-hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamทุกคนtúk-konนะnáครับkráp
A todos nosotros aquí nos gustaría enviar nuestros pensamientos y apoyo a todas las víctimas de las inundaciones.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiเชียร์chiiaที่tîiขอบสนามkɔ̀ɔp-sà-nǎamไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛแฟนบอลfɛɛn-bɔnชาวไทยchaao-taiก็gɔ̂ร่วมกันrûuam-ganส่งใจsòng-jaiเชียร์chiiaทีมชาติtiim-châatอยู่yùuหน้าจอnâa-jɔɔทีวีtii-wii
Aunque no pueden animar en el estadio, los aficionados al fútbol tailandeses se unen para enviar su apoyo mientras ven a la selección nacional por televisión.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศbprà-têetเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการที่gaan-tîiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam-ganส่งใจsòng-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพลังpá-langบวกbùuakที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
En tiempos en los que el país enfrenta una crisis, el hecho de que la gente se una para enviarse apoyo moral mutuo es una gran fuerza positiva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorenviar; mandar; despacharParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ส่งใจsòng-jaiส่งใจsòng-jaienviar apoyo; enviar afectoenviar apoyo; enviar afectoPalabra