สุขคติ
sùk-ká-dtìSignificado
1SustantivoB2
buen destino; renacimiento afortunado (budismo)
Un estado o reino bendito o favorable; en el budismo, un buen destino después de la muerte (por ejemplo, reinos celestiales o renacimiento humano).
Ejemplos
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila mayoría de las personas; la mayoríaทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diihacer el bien; hacer buenas accionesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1esperar (que)2ojalá; espero/esperamos (que)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1ir a; dirigirse a (un lugar)2avanzar hacia un estado o resultadoสุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìbuen destino; renacimiento afortunado (budismo)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)
La mayoría de las personas hacen buenas acciones con la esperanza de ir a un buen reino después de fallecer.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá-tânเทศนาtêet-sà-naaว่าwâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàนำพาnam-paaดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
El monje predicó que hacer méritos llevará al alma a un reino dichoso.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaผู้ที่pôo têeสั่งสมบุญsàng sŏm bunบารมีbaa-rá-meeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดgèrtในnaiสุขคติภูมิsùk-kà-dtì-poomซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภพภูมิpóp poomของkŏngเปรตbprètหรือrĕuอสูรกายà-sŏon-rá-gaai
En el budismo, se cree que quienes acumulan méritos renacerán en un reino dichoso (sukha-gati-bhumi), el cual es diferente de los reinos de los fantasmas hambrientos o los demonios.
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnไม่เพียงmâi piiangเพื่อpêuuaความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในปัจจุบันnai bpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenหนทางhŏn taangไปสู่bpai sòoสุขคติsùk-ká-dtìในnaiสัมปรายภพsăm-bpà-raai-pópอีกด้วยèek dûuay
Adherirse a los principios religiosos no es solo para la paz en el presente, sino que también es un camino hacia un reino dichoso en la próxima vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สุขคติ se dice สุข-คะ-ติ?
sùk-ká-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ข, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)principio; doctrinaParte 2
สุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìbuen destino; renacimiento afortunado (budismo)buen destino; renacimiento afortunado (budismo)Palabra