สิงไค
sǐng-kaiSignificado
1SustantivoB1
hierba limón (Isan)
Palabra del dialecto de Isan para la hierba limón, una hierba aromática con olor parecido al del limón cuyos tallos se usan para dar sabor a la comida.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteสิงไคsǐng-kaiสิงไคsǐng-kaihierba limón (Isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1sopa de pescado hervido tailandesa2hervir pescado
Mamá cortó la hierba limón en rodajas y la añadió a la sopa de pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpสิงไคsǐng-kaiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiหม้อmɔ̂ɔเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
La abuela dijo que había que machacar ligeramente la hierba limón antes de ponerla en la olla, porque así el caldo quedaría más aromático.
ฉันchǎnปลูกbplùukสิงไคsǐng-kaiไว้wáiข้างkâangครัวkruuaพอจะpɔɔ-jàทำtamต้มยำdtôm-yamก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiตัดdtàtมาใช้maa-chái
Cultivo hierba limón junto a la cocina, así que cada vez que preparo tom yum, salgo y corto un poco para usarla.
สิงไคsǐng-kaiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakทำtamต้มปลาdtôm-bplaaสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiปักชำbpàk-chamได้dâaiหากhàakยังyangมีmiiโคนkoonติดอยู่dtìt-yùuและlɛ́หมั่นmànรดน้ำrót-náamให้hâiดินdinชื้นchʉ́ʉn
La hierba limón que sobra después de preparar sopa de pescado se puede plantar como esquejes, siempre que las bases sigan adheridas y se mantenga la tierra húmeda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǐng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |