ต้มปลา
dtôm-bplaaSignificados
1SustantivoA2
sopa de pescado hervido tailandesa
Sopa de pescado hervido al estilo tailandés, generalmente clara y aromatizada con hierbas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1sopa de pescado hervido tailandesa2hervir pescado
Quiero comer Tom Pla (sopa tailandesa de pescado hervido).
3 ejemplos másMostrar menos
Un tazón caliente de Tom Pla te ayuda a sentirte renovado.
Esta tarde, mamá nos preparará Tom Pla para comer.
เวลาwee-laaผมpǒmไม่สบายmâi-sà-baaiยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทำtamต้มปลาdtôm-bplaaให้hâiกินginเพราะprɔ́มันmanย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiและlɛ́มีmiiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́
Cuando estoy enfermo, a mi abuela le gusta prepararme Tom Pla porque es fácil de digerir y tiene muchas hierbas.
2VerboA2
hervir pescado
cocinar pescado hirviéndolo en agua o caldo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1sopa de pescado hervido tailandesa2hervir pescadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
Mamá está hirviendo un pescado en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarde, herviré un pescado para que comas.
Ayer, la abuela hirvió un pez cabeza de serpiente muy grande.
ถ้าtâaอยากyàakกินginเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapลองlɔɔngต้มปลาdtôm-bplaaแทนtɛɛnการทอดgaan-tɔ̂ɔtดูสิduu-sì
Si quieres comer sano, intenta hervir el pescado en lugar de freírlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarhervir; cocer a fuego lentoParte 1
+
ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaasopa de pescado hervido tailandesasopa de pescado hervido tailandesaPalabra