สัตตก
sàt-dtà-dtòkSignificado
1SustantivoC2
grupo de siete
Un grupo o colección de siete cosas, típicamente utilizado en contextos formales, literarios o budistas.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1educación; escolarización (sistema o proceso)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación (área académica)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)5división; filo (botánica)ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngexplicar [algo]; describir [algo]กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)5división; filo (botánica)สัตตกsàt-dtà-dtòkสัตตกsàt-dtà-dtòkgrupo de sieteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùmonje budistaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
En el estudio de las categorías del Dhamma, el monje instructor explicó el grupo de las siete enseñanzas a los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
คัมภีร์kam-piiอังคุตตรนิกายang-kú-dtà-dton-ní-gaaiสัตตกsàt-dtà-dtòkนิบาตní-bàatได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพระสูตรprá-sùutที่tîiว่าด้วยwâa-dûuaiหลักธรรมlàk-tamหมวดmùuatเจ็ดjètประการbprà-gaanไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
El Sattaka Nipata del Anguttara Nikaya compila los suttas que tratan sobre las categorías séptuples del Dhamma.
นักปราชญ์nák-bpràatโบราณboo-raanได้dâaiจัดแบ่งjàt-bɛ̀ngคัมภีร์kam-piiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมวดmùuatสัตตกsàt-dtà-dtòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́ท่องจำtɔ̂ɔng-jam
Los antiguos eruditos dividieron el tratado de gramática en héptadas para facilitar su estudio y memorización.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangหมวดmùuatสัตตกsàt-dtà-dtòkในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบาลีbaa-liiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Comprender la estructura de las héptadas en la literatura pali requiere un conocimiento profundo de la prosodia y del contexto religioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัตตก se dice สัด-ตะ-ตก?
sàt-dtà-dtòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |