สัญญี
sǎn-yiiSignificado
1AdjetivoC1
consciente; que tiene percepción
que tiene conciencia, sentimiento o percepción; capaz de sentir o saber cosas, especialmente en contextos budistas o formales
Ejemplos
ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecerสัญญีsǎn-yiiสัญญีsǎn-yiiconsciente; que tiene percepciónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaitronco; leñoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1estar vivo; vivir2vivo; viviente
Un cuerpo sin percepción no es diferente de un tronco sin vida.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทางtaangรถยนต์rót yonเขาkăoก็gâwสลบsà-lòpไศลsăiไม่ได้mâi dâaiสัญญีsăn-yeeไปbpaiหลายlăaiวันwan
Después del accidente de coche, quedó inconsciente y perdió todo conocimiento durante varios días.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์เดรัจฉานsàt-dee-rát-chǎanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiมีmiiสัญญีsǎn-yiiและlɛ́สามารถsǎa-mâatรับรู้ráp-rúuความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatได้dâaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมนุษย์má-nút
En el budismo, los animales son considerados seres sintientes con percepción y la capacidad de sentir dolor al igual que los humanos.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่นอนtîi-nɔɔnนิ่งnîngสิ้นsînสัญญีsǎn-yiiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangฉุกเฉินchùk-chə̌ən
El médico intentó salvar al paciente que yacía inmóvil e inconsciente en la cama de urgencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สัญญี se dice สัญ-ยี?
sǎn-yii
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |