สะเดา
sà-daoSignificado
1SustantivoB2
nim
árbol de nim; hojas o flores de nim (a menudo consumidas como verdura amarga en la cocina tailandesa)
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseสะเดาsà-daoสะเดาsà-daonimกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปลาดุกbplaa-dùkปลาดุกbplaa-dùkbagre; pez gatoย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancada
A la abuela le gusta comer nim con salsa de pescado dulce y bagre a la parrilla.
3 ejemplos másMostrar menos
El árbol de nim plantado frente a la casa ha comenzado a florecer.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสะเดาsà-daoจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmจัดjàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเจริญอาหารjà-rəən-aa-hǎan
Aunque el nim tiene un sabor muy amargo, tiene propiedades medicinales que ayudan a mejorar el apetito.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการลดgaan-lótความขมkwaam-kǒmของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtสะเดาsà-daoคือkʉʉการนำไปgaan-nam-bpaiลวกlûuakในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatสักครู่sàk-krûuก่อนgɔ̀ɔnนำมาnam-maaรับประทานráp-bprà-taan
El truco para reducir el amargor de las hojas de nim es escaldarlas en agua hirviendo por un momento antes de comerlas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
สะเดาsà-daoสะเดาsà-daonimnimPalabra