สะตอ
sà-dtɔɔSignificado
1SustantivoB1
judía apestosa; judía amarga
Un tipo de legumbre comestible (Parkia speciosa), popular en la cocina del sur de Tailandia y conocida por su fuerte y distintivo olor. También conocida como judía apestosa o judía amarga.
Ejemplos
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสะตอsà-dtɔɔสะตอsà-dtɔɔjudía apestosa; judía amargaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este curry tiene habas apestosas. Su olor es muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngผัดpàtสะตอsà-dtɔɔกุ้งgûngสดsòtมากินmaa-gin
Cuando viajo al sur, me encanta pedir habas apestosas salteadas con camarones frescos.
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉสะตอsà-dtɔɔมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàทำtamน้ำพริกnáam-príkให้hâiกินginเย็นนี้yen-níi
Mamá compró algunas habas apestosas en el mercado, diciendo que preparará una salsa de chile para la cena de esta noche.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaสะตอsà-dtɔɔจะjàมีกลิ่นmii-glìnที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiอาหารปักษ์ใต้aa-hǎan-bpàk-dtâaiหลายชนิดlǎai-chá-nít
Aunque las habas apestosas tienen un olor único, se consideran un ingrediente esencial e indispensable en muchos tipos de comida del sur de Tailandia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
สะตอsà-dtɔɔสะตอsà-dtɔɔjudía apestosa; judía amargajudía apestosa; judía amargaPalabra