สราญใจ
sà-raan-jaiSignificado
1AdjetivoB2
feliz; alegre; contento
sentirse feliz, alegre, deleitado o contento
Ejemplos
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]เดินชมdəən-chomเดินชมdəən-chompasear y mirar cosasธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สูดsùutสูดsùut1inhalar; inspirar2absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สราญใจsà-raan-jaiสราญใจsà-raan-jaifeliz; alegre; contentoอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngextremadamente; sumamente
Dar un paseo por la naturaleza y respirar el aire fresco por la mañana me hace sentir extremadamente encantado.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnตากอากาศdtàak-aa-gàatที่tîiทะเลtá-leeและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoร่วมกันrûuam-ganอย่างyàangสราญใจsà-raan-jai
Nuestra familia se fue de vacaciones a la playa y pasó el fin de semana largo junta con alegría.
รอยยิ้มroy yímและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngเด็กๆdèk dèkในnaiสถานสงเคราะห์sà-tăan sŏng-krɔ́ทำให้tam hâiผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakเดินทางdern taangกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayความkwaamสราญใจsà-raan jai
Las sonrisas y risas de los niños en el orfanato hicieron que los donantes regresaran a casa con una alegría satisfactoria.
ทิวทัศน์tiu-tátอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoที่tîiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaเป็นbpenภาพpâapที่tîiชวนให้chuuan-hâiผู้พบเห็นpûu-póp-hěnรู้สึกrúu-sʉ̀kสราญใจsà-raan-jaiยิ่งนักyîng-nák
La impresionante vista de las montañas extendiéndose hasta donde alcanza la vista es un espectáculo que deleita profundamente a cualquiera que lo contemple.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สราญใจ se dice สะ-ราน-ใจ?
sà-raan-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
สราญใจsà-raan-jaiสราญใจsà-raan-jaifeliz; alegre; contentofeliz; alegre; contentoPalabra