สราญ
sà-raanSignificado
1AdjetivoC1
feliz; alegre; agradable
feliz, alegre, agradable o contento (a menudo usado en contextos formales o poéticos)
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiabuelos maternos; término respetuoso para personas mayoresมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizสราญsà-raanสราญsà-raanfeliz; alegre; agradableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiDía de Año Nuevoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Que el abuelo y la abuela sean felices y estén alegres en este día de Año Nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan dâiนั่งnângฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสราญใจsà-raan jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Sentarme a escuchar música suave en el patio trasero me hace sentir una alegría y un placer indescriptibles.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiเกษมgà-săymสราญsà-raanเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่ดีกินดีyòo dee gin dee
El corazón del Rey se llenó de alegre satisfacción al ver a sus súbditos viviendo vidas prósperas y saludables.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàไม่ได้mâi-dâaiหรูหราrǔu-rǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangสราญรมย์sà-raan-romในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลังlǎngน้อยnɔ́ɔiปลายนาbplaai-naa
Aunque su vida no es lujosa, vive una vida alegre y satisfecha en una pequeña cabaña al borde del campo de arroz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สราญ se dice สะ-ราน?
sà-raan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |