สรรคำ
sǎn-kamSignificado
1VerboB2
elegir palabras; formular; redactar con cuidado
Seleccionar y organizar cuidadosamente palabras para expresar algo de manera elegante, apropiada o artística.
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamelegir palabras; formular; redactar con cuidadoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtescribir un guionกวีgà-weeกวีgà-weepoetaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Este escritor tiene mucho talento. Realmente selecciona palabras hermosas para componer poesía.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรจะkuuan-jàรู้จักrúu-jàkสรรคำsǎn-kamให้hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เหมาะสมmɔ̀-sǒm
Al hablar con los mayores, deberíamos saber cómo elegir palabras educadas y apropiadas.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรคำsǎn-kamในnaiการปราศรัยgaan-bpraa-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiและlɛ́โน้มน้าวnóom-náaoจิตใจjìt-jaiผู้ฟังpûu-fang
Un buen líder debe saber seleccionar hábilmente las palabras en un discurso para inspirar y persuadir a la audiencia.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีเอกgà-wii-èekได้dâaiสรรคำsǎn-kamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกินใจgin-jai
En esta obra literaria, el maestro poeta ha elegido ingeniosamente palabras que expresan el dolor del personaje de una manera profundamente conmovedora.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สรรคำ se dice สัน-คัม?
sǎn-kam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 2
สรรคำsǎn-kamสรรคำsǎn-kamelegir palabras; formular; redactar con cuidadoelegir palabras; formular; redactar con cuidadoPalabra