เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)
Significados
1VerboB2
elegir las palabras; seleccionar las palabras
Elegir deliberadamente palabras o frases por su claridad, tono, registro o estilo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1elección de palabras; dicción2elegir las palabras; seleccionar las palabrasอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
Eligió cuidadosamente sus palabras para que la carta tuviera un tono educado pero claro.
2SustantivoB2
elección de palabras; dicción
La selección de palabras en el habla o la escritura, especialmente por su idoneidad, precisión y estilo.
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1elección de palabras; dicción2elegir las palabras; seleccionar las palabrasอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leer y entender [algo]2ser comprensible al leerse (un texto)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Este escritor selecciona las palabras de forma sencilla pero clara, lo que facilita la lectura.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 2
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kamelegir las palabras; seleccionar las palabras