การลาสิกขา(gaan laa-sìk-kăa)
Significados
1SustantivoB2
abandono de la vida monástica
El acto mediante el cual un monje budista abandona el estado monástico y regresa a la vida secular.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaabandono de la vida monásticaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanear; planificarที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanbuscar trabajo; buscar empleoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Después de dejar los hábitos, planeó buscar un trabajo en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
Su familia vino a asistir a la ceremonia de renuncia a los hábitos en el templo.
หลายคนlăai konประหลาดใจbprà-làat jaiกับgàpการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngท่านtâanเพราะpráwท่านtâanบวชbùuatเป็นbpenพระpráมานานmaa naanกว่าgwàaสิบsìpปีbpeeแล้วláeo
Muchas personas se sorprendieron por su repentina renuncia a los hábitos, ya que había sido monje durante más de diez años.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaของkŏngพระภิกษุprá pík-sùเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungต้องdtôngไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungเส้นทางsên taangในอนาคตnai à-naa-kótอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
La decisión de un monje de dejar los hábitos es un asunto personal importante que requiere una cuidadosa consideración de su camino futuro.
Desglose de la palabra
+
การลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaการลาสิกขาgaan laa-sìk-kăaabandono de la vida monástica