ว่ายวน
wâa-yuuanSignificado
1VerboB2
nadar en círculos
nadar dando vueltas en círculo.
Ejemplos
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1pez dorado2persona olvidadiza (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โหลแก้วlǒo-gɛ̂ɛoโหลแก้วlǒo-gɛ̂ɛofrasco de vidrioว่ายวนwâa-yuuanว่ายวนwâa-yuuannadar en círculosไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaaburrido; tedioso; pesadoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre de
El pez dorado en la pecera de cristal nada dando vueltas y vueltas todo el día; parece aburrido.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการดูgaan dooปลาฉลามbplaa chà-lăamว่ายวนwâai wonอยู่ในyòo naiอุโมงค์ใต้น้ำù-mohng dtâi náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Los niños disfrutaron viendo a los tiburones nadar en círculos dentro del gran túnel submarino.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายวนwâa-yuuanอยู่ที่yùu-tîiเดิมdəəmสักพักsàk-pákก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรวบรวมrûuap-ruuamกำลังgam-langกระโดดgrà-dòotข้ามkâamน้ำตกnáam-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiวางไข่waang-kài
El salmón nadará en el mismo lugar por un tiempo antes de reunir fuerzas para saltar la cascada y poner sus huevos.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanว่ายวนwâa-yuuanของkɔ̌ɔngโลมาloo-maaที่tîiถูกtùukกักขังgàk-kǎngอยู่yùuนั้นnánบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatที่tîiพวกมันpûuak-manกำลังgam-langเผชิญpà-chəən
El comportamiento de nadar en círculos de los delfines en cautiverio indica el estrés que están experimentando.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seductor; cautivador2atraer; seducir; tentar3Yuan; Tai Yuan (tailandés del norte)seductor; cautivadorParte 2
ว่ายวนwâa-yuuanว่ายวนwâa-yuuannadar en círculosnadar en círculosPalabra