วัคคีย์(wák-kee)

Significados

1AdjetivoC2

de un grupo; perteneciente a una división (literario)

relativo o perteneciente a un grupo; utilizado principalmente en compuestos pali/budistas o literarios

Ejemplos

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năael primer sermón de Budaโปรดbpròhtโปรดbpròht1preferir; gustar de (formal)2por favor (formal/petición)3favorito; preferidoเหล่าlàoเหล่าlào1clasificador de grupos, clases o ramas militares2grupo; conjunto; categoría3los / las ... (marcador de plural/colectivo)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keelos Cinco Ascetas (budismo)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formar grupos; agruparse2en grupoนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso ordenado; persona con votos religiosos5รูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàtatender; servir a [alguien] (con cuidado)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador real
El Buda pronunció su primer sermón a los Pañcavaggiyā, que eran el grupo de cinco ascetas que previamente lo habían atendido.
3 ejemplos más
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeกลุ่มglùmภิกษุpík-sùที่เรียกว่าtêe rîiak wâaฉัพพัคchàp-pákคีย์keeซึ่งsêungมักจะmák jàประพฤติตนbprà-prút dtonไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmจนjonเป็นเหตุให้bpen hèt hâiทรงsongบัญญัติban-yàtพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiข้อkô
Durante la época del Buda, hubo un grupo de monjes llamados los 'Chabbaggiyā' que a menudo se comportaban de manera inapropiada, lo que llevó al Buda a establecer varias reglas monásticas.
คำว่าkam wâaวัคคีย์wák-keeที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์บาลีsàp baa-leeเช่นchênปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeหรือrĕuฉัพพัคchàp-pákคีย์keeนั้นnánมีความหมายmee kwaam-măaiถึงtĕungกลุ่มก้อนglùm gônหรือrĕuหมู่คณะmòo ká-ná
La palabra 'vaggiyā' que aparece en términos pali como 'pañcavaggiyā' o 'chabbaggiyā' significa un grupo o un cuerpo colectivo.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákคีย์keeได้dâiกลายเป็นglaai bpenที่มาtêe maaของkŏngพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiสิกขาบทsìk-kăa-bòtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngกับgàpเหล่าlàoพระปัญจวัคคีย์prá-bpan-jà-wak-keeผู้pôoเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏng
El comportamiento del grupo de seis monjes se convirtió en el origen de muchas reglas monásticas, un marcado contraste con el grupo de cinco ascetas que fueron los arquetipos de los nobles discípulos.