วักกะ
wák-gàSignificado
1SustantivoB2
riñón (culto o técnico)
Riñón, cualquiera de los dos órganos que filtran la sangre y producen orina; término culto derivado del pali.
Ejemplos
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónไตdtaiไตdtai1riñón2tai (grupo etnolingüístico) [nombre propio]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarวักกะwák-gàวักกะwák-gàriñón (culto o técnico)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáórgano; parte del cuerpoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]กรองgrɔɔngกรองgrɔɔngfiltrar; colarเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigor4puntos de vida; HP (jerga de videojuegos)
Este libro de texto llama al riñón «vakka» y explica que es un órgano que ayuda a filtrar la sangre.
3 ejemplos másMostrar menos
วักกะwák-gàหรือrʉ̌ʉไตdtaiมีmiiสองsɔ̌ɔngข้างkâangและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiกรองgrɔɔngของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakเลือดlʉ̂ʉat
Los riñones, también llamados «vakka», son un par de órganos que filtran los desechos de la sangre.
ตำราdtam-raaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaวักกะwák-gàทำงานtam-ngaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaอาจàatสะสมsà-sǒmในnaiเลือดlʉ̂ʉatจนjonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔอวัยวะà-wai-yá-wáอื่นʉ̀ʉn
El libro de texto explica que, cuando los riñones funcionan mal, los desechos pueden acumularse en la sangre y afectar a otros órganos.
หากhàakวักกะwák-gàทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangสูญเสียsǔun-sǐiaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการกรองgaan-grɔɔngเลือดlʉ̂ʉatร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำจัดgam-jàtของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaผ่านpàanปัสสาวะbpàt-sǎa-wáได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Si ambos riñones pierden su capacidad de filtrar la sangre, el cuerpo ya no podrá eliminar los desechos de forma normal a través de la orina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วักwákวักwákrecoger con la(s) mano(s) (líquido, arena, etc.)recoger con la(s) mano(s) (líquido, arena, etc.)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
วักกะwák-gàวักกะwák-gàriñón (culto o técnico)riñón (culto o técnico)Palabra