ล่องมา
lɔ̂ng-maaSignificado
1VerboB1
ir a la deriva; navegar río abajo hacia aquí
ir a la deriva o viajar en barco río abajo hacia el hablante, típicamente a lo largo de la corriente de un río; usado para barcos o cosas arrastradas por el agua.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoล่องมาlông maaล่องมาlông maair a la deriva; navegar río abajo hacia aquíทางนี้taang néeทางนี้taang née1por aquí; hacia acá2este lado; nuestro lado
¡Mira allá! Un bote pequeño viene a la deriva hacia aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
กระทงgrà-tongที่tîiพวกเราpûuak-raoปล่อยbplɔ̀iเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuกำลังgam-langล่องมาlɔ̂ng-maaตามdtaamน้ำnáamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El Krathong que acabamos de soltar ahora está derivando bellamente por el agua hacia nosotros.
ชาวบ้านchaao-bâanเห็นhěnท่อนซุงtɔ̂n-sungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiล่องมาlɔ̂ng-maaกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Los aldeanos vieron un gran tronco derivando hacia ellos con la fuerte corriente después de la intensa lluvia.
ขณะที่kà-nà têeยืนอยู่yeun yòoริมตลิ่งrim dtà-lìngเราraoเห็นhĕnเรือพายreuua paaiที่têeไม่มีmâi meeคนkonบังคับbang-kápค่อยๆkôi kôiล่องมาlông maaตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamจนjonเข้าใกล้kâo-glâiฝั่งfàng
Mientras estábamos parados en la orilla del río, vimos un bote de remos sin tripulación derivando lentamente hacia nosotros a lo largo de la corriente hasta que se acercó a la orilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarnavegar río abajo; flotarParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ล่องมาlɔ̂ng-maaล่องมาlɔ̂ng-maair a la deriva; navegar río abajo hacia aquíir a la deriva; navegar río abajo hacia aquíPalabra