ลำเสา
lam-sǎoSignificado
1SustantivoB2
fuste de una columna; cuerpo de un poste
El cuerpo principal, fuste o tronco de un pilar, poste o columna, excluyendo la base y el capitel.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroลำเสาlam-sǎoลำเสาlam-sǎofuste de una columna; cuerpo de un posteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipintar (una superficie)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
El trabajador encontró una grieta en el centro del fuste de la columna, por lo que es necesario repararla antes de volver a pintar.
3 ejemplos másMostrar menos
เสาsǎoในnaiวัดwátนี้níiมีmiiลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonลำเสาlam-sǎoแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanฐานtǎanไม่มีmâi-miiลวดลายlûuat-laai
Las columnas de este templo tienen motivos florales en sus fustes, pero sus bases carecen de decoración.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรอยร้าวrɔɔi-ráaoตามdtaamลำเสาlam-sǎoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับน้ำหนักgaan-ráp-nám-nàkหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
El ingeniero debe examinar cuidadosamente las grietas a lo largo del fuste de la columna para evaluar si afectan a su capacidad de carga.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoช่างchâangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaลวดลายlûuat-laaiเดิมdəəmบนbonลำเสาlam-sǎoไว้wáiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaส่วนsùuanฐานtǎanและlɛ́หัวเสาhǔua-sǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Durante la restauración del edificio antiguo, los artesanos intentaron conservar los motivos originales de los fustes de las columnas, aunque hubo que sustituir las bases y los capiteles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำเสา se dice ลัม-เสา?
lam-sǎo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco (de embarcación)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
ลำเสาlam-sǎoลำเสาlam-sǎofuste de una columna; cuerpo de un postefuste de una columna; cuerpo de un postePalabra