ลาวแพน
laao-pɛɛnSignificado
1SustantivoC1
melodía clásica tradicional tailandesa (Lao Phaen)
El nombre de una famosa melodía clásica tradicional tailandesa, a menudo utilizada para acompañar una danza del mismo nombre (รำลาวแพน). Es parte del repertorio del estilo 'Lao' (สำเนียงลาว).
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭndanza (como arte); el arte de la danzaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ramensayar danza clásica tailandesaประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasลาวแพนlaao paenลาวแพนlaao paenmelodía clásica tradicional tailandesa (Lao Phaen)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Los estudiantes de danza clásica están ensayando el baile que acompaña a la melodía 'Lao Phaen'.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngและlɛ́โหยหวนhǒoi-hǔuanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La melodía 'Lao Phaen' tiene una tonada dulce y lastimera, que requiere una gran habilidad por parte del músico.
เพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtของkɔ̌ɔngเพลงpleengสำเนียงsǎm-niiangลาวlaaoที่tîiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngและlɛ́โครงkroongสร้างจังหวะsâang-jang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La melodía 'Lao Phaen' se considera una obra maestra del repertorio de 'tonadas lao', que se distingue por su movimiento melódico y su estructura rítmica única.
แต่เดิมdtɛ̀ɛ-dəəmนั้นnánเพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnบรรเลงban-leengด้วยdûuaiแคนkɛɛnเป็นหลักbpen-làkการนำgaan-namมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangสำหรับsǎm-ràpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatจึงjʉngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการสังเคราะห์gaan-sǎng-krɔ́ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Originalmente, la melodía 'Lao Phaen' se tocaba principalmente con el khene; su arreglo para el conjunto Piphat refleja, por tanto, una fascinante síntesis cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)Laos; laosiano (relativo a Laos)Parte 1
+
แพนpɛɛnแพนpɛɛn1sartén (poco profunda)2panear; hacer un barrido (cámara)3pan- (prefijo: todo/totalidad)4desplegarse; abrirse en abanicosartén (poco profunda)Parte 2
ลาวแพนlaao-pɛɛnลาวแพนlaao-pɛɛnmelodía clásica tradicional tailandesa (Lao Phaen)melodía clásica tradicional tailandesa (Lao Phaen)Palabra