ร่วมใจ
rûuam-jaiSignificados
1AdjetivoB2
unidos en espíritu; de un solo corazón; al unísono
mostrando o hecho con un sentimiento, intención o resolución compartidos; actuando juntos con un solo propósito
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganunirse; juntarseเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàrecoger basuraริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1junto al/a lo largo del canal2junto a un canal; a orillas de un canal3orilla del canalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)น่าเดินnâa-dəənน่าเดินnâa-dəəntransitable; agradable para caminar
Los aldeanos se unieron con un solo propósito para recoger la basura a lo largo del canal hasta que quedó limpio y agradable para caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianร่วมใจrûuam-jaiจัดjàtงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-chon
Los profesores y estudiantes actuaron con un solo propósito para organizar un evento benéfico para ayudar al hospital de la comunidad.
ทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมใจrûuam-jaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganและlɛ́ลงมือlong-mʉʉทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Todas las partes actuaron juntas con un objetivo compartido y llevaron a cabo el plan de manera sistemática.
พนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtร่วมใจrûuam-jaiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́สร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Los empleados de toda la empresa actuaron con un solo propósito para ahorrar energía, reducir gastos y construir una cultura de trabajo sostenible.
2VerboB2
unirse en espíritu; actuar en unidad
unirse en espíritu o intención y actuar con unidad
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganunirse; juntarseเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàrecoger basuraริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1junto al/a lo largo del canal2junto a un canal; a orillas de un canal3orilla del canal
Los aldeanos se unieron en espíritu para recoger basura a lo largo del canal.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianร่วมใจrûuam-jaiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiวันwanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Toda la escuela se unió en espíritu para plantar árboles en el Día del Medio Ambiente.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngร่วมใจrûuam-jaiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Cuando ocurre una crisis, todas las partes deben unirse en espíritu y trabajar como una sola.
ชุมชนchum-chonร่วมใจrûuam-jaiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาsǎa-laaประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
La comunidad se unió en espíritu para recaudar fondos y aportar mano de obra para reparar el pabellón del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuounirse; participarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ร่วมใจrûuam-jaiร่วมใจrûuam-jaiunidos en espíritu; de un solo corazón; al unísonounidos en espíritu; de un solo corazón; al unísonoPalabra