ร่วมใจ

rûuam jai

Significados

1SustantivoB2

unidos en espíritu; de un solo corazón; al unísono

mostrando o hecho con un sentimiento, intención o resolución compartidos; actuando juntos con un solo propósito

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai ganunirse; juntarseเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioน่าเดินnâa dernน่าเดินnâa derntransitable; agradable para caminar
Los aldeanos se unieron con un solo propósito para recoger la basura a lo largo del canal hasta que quedó limpio y agradable para caminar.
2SustantivoB2

unirse en espíritu; actuar en unidad

unirse en espíritu o intención y actuar con unidad

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai ganunirse; juntarseเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)
Los aldeanos se unieron en espíritu para recoger basura a lo largo del canal.

Palabras relacionadas

Significado similar

พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1actuar al unísono; estar de común acuerdo; unirse2unánimemente; de común acuerdo; al unísono
  • actuar al unísono; estar de común acuerdo; unirse
  • unánimemente; de común acuerdo; al unísono
ฮ่วมใจhûam jaiฮ่วมใจhûam jaiunirse; estar de un mismo sentir

unirse; estar de un mismo sentir

รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1[v] unir corazones; unificar2unidad de corazones
  • [v] unir corazones; unificar
  • unidad de corazones
ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengunir fuerzas; trabajar juntos

unir fuerzas; trabajar juntos

สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unidad; solidaridad2unido; armonioso (formal)3unirse; actuar en solidaridad
  • unidad; solidaridad
  • unido; armonioso (formal)
  • unirse; actuar en solidaridad

Desglose de la palabra

ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuotomar parte en una actividad, evento o acción con otrosParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jaiunidos en espíritu; de un solo corazón; al unísono