รูปขันธ์(rôop-kăn)
Significados
1SustantivoC2
forma física; agregado de la materia
el agregado de la materia o forma física, refiriéndose específicamente al cuerpo físico y a los fenómenos materiales (uno de los cinco agregados en la filosofía budista)
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrina; dogmas; principiosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budistaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangser solo; ser meramenteรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma física; agregado de la materiaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; inconstanteและláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaidecaer; desintegrarseไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir a buscar; recoger2ir por; seguirกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)
Según las enseñanzas budistas, el cuerpo humano es simplemente el agregado impermanente de la materia que debe decaer con el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจะjàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamตระหนักรู้dtrà-nàk róoว่าwâaรูปขันธ์rôop-kănนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
La práctica de la meditación Vipassana ayuda a los practicantes a darse cuenta de que el agregado de la forma física surge, permanece y desaparece de manera natural.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiรูปขันธ์rôop-kănว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua dtonของเราkŏng raoถือเป็นtĕu bpenสาเหตุหลักsăa-hèt làkประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeทำให้tam hâiมนุษย์má-nútยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săan
El apego al agregado de la forma física como nuestro "yo" se considera una de las causas principales de que los seres humanos continúen en el ciclo de renacimientos en el samsara.
ในnaiคัมภีร์kam-peeพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปขันธ์rôop-kănถูกtòokจำแนกjam-nâekออกòkเป็นbpenรูปrôop๒๘ประการbprà-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamสัมพันธ์săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopและláeอุùปาbpaaทายtaaiรูปrôop
En los textos del Abhidhamma, el rupa-khandha se clasifica meticulosamente en 28 fenómenos materiales para explicar la compleja relación entre los elementos primarios y la materia derivada.
Desglose de la palabra
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănforma física; agregado de la materia