รูปดับ
rûup-dàpSignificado
1SustantivoC1
cese de la forma material (budismo)
El cese o la desaparición de la forma material o de los fenómenos corporales, especialmente en el contexto budista.
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuceder; ocurrir; surgir; emergerแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรูปดับrûup-dàpรูปดับrûup-dàpcese de la forma material (budismo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daanormal; habitual; natural
El maestro enseñó que es natural que todas las cosas que surgen eventualmente vean cesar sus formas.
3 ejemplos másMostrar menos
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaร่างกายrâang-gaaiนี้níiไม่เที่ยงmâi-tîiangและlɛ́จะjàรูปดับrûup-dàpไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùtช่วยให้chûuai-hâiเราraoคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânได้dâai
Contemplar que este cuerpo es impermanente y que su forma finalmente cesará nos ayuda a aflojar nuestros apegos.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtเข้าถึงkâo-tʉ̌ngนิโรธสมาบัติní-rôot-sà-maa-bàtจิตjìtจะjàเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáที่tîiรูปดับrûup-dàpและlɛ́นามnaamดับdàpโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nà
Cuando un practicante alcanza el Nirodha-samapatti, la mente entra en un estado temporal donde la forma y la mentalidad cesan por completo.
การหยั่งรู้gaan-yàng-rúuสภาวะsà-paa-wáที่tîiรูปดับrûup-dàpไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongจากjàakการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naaขั้นสูงkân-sǔung
Comprender el estado de la cesación de la forma no es solo un entendimiento teórico, sino una experiencia directa de la meditación de introspección avanzada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalimagen; foto; fotografíaParte 1
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 2
รูปดับrûup-dàpรูปดับrûup-dàpcese de la forma material (budismo)cese de la forma material (budismo)Palabra