รูทะลุ
ruu-tá-lúSignificado
1SustantivoB1
orificio pasante; perforación
Un agujero que atraviesa todo el espesor de un objeto o material y se abre por ambos lados.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเจาะรูjɔ̀-ruuเจาะรูjɔ̀-ruutaladrar/hacer un agujeroทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel)แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticados
Ayer, papá taladró la tabla de madera de lado a lado para pasar una cuerda por el agujero.
3 ejemplos másMostrar menos
ผนังpà-năngห้องhôngมีmeeรูทะลุroo tá-lúฉันchănจึงjeungมองเห็นmong hĕnคนkonในnaiห้องhôngข้างkâangๆ-ได้dâi
Hay un agujero que atraviesa la pared, así que puedo ver a las personas de la habitación contigua.
Hay un agujero que atraviesa el fondo del cubo, por lo que el agua se ha escapado y ha empapado el suelo.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamช่างchâangต้องdtɔ̂ngเจาะรูjɔ̀-ruuทะลุtá-lúผนังpà-nǎngให้hâiมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpท่อtɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่อtɔ̂ɔลอดlɔ̂ɔtจากjàakด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanได้dâai
Antes de instalar la tubería de agua, el fontanero debe perforar un agujero que atraviese toda la pared y se ajuste al tamaño de la tubería, para que esta pueda entrar en la casa desde el exterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalagujero; orificioParte 1
+
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3exceder; superar (un límite/nivel)atravesar; pasar a través deParte 2
รูทะลุruu-tá-lúรูทะลุruu-tá-lúorificio pasante; perforaciónorificio pasante; perforaciónPalabra